TERVETULOA KANSAINVÄLISEN
SAVUSAUNAKLUBI RY:N KOTISIVUILLE!

Saunarauhan julistus

Tänäkin vuonna itse kullakin olkoon oikeus saunoa rauhassa mielisaunassaan.
Saunaan älköön kukaan tulko miekka sojossa, vaan paljaaksi riisuutuneena, iloisesti hymyillen käsi ojossa.
Torat, riidat ja kännykät jätettäköön kuuloetäisyyttä kauemmas saunasta.
Saunaan älköön tulko rietas ajatus, kateus eikä kostonhimo.
Suvaitsevaisuus ja avoin mieli ovat tervetulleita.
Mistään ei ole niin hyvä mennä kuin lämmitetyn saunan ovesta.
Suokaamme tänäkin vuonna toisillemme ja itsellemme saunarauha!

Declaration for sauna Peace

Everyone may have the right to bath in his / in her favorite sauna.
All sauna bathers may come in to the sauna friendly-minded.
Disagreements, quarrels and the mobile phones shall be left out side ear-shot.
Any impure thought, envy or vengefulness may not enter the sauna;
Tolerance and open mind are welcome.

Deklaration av saunafrid innebär att

Envar må ha rätt till bada i sinfavoritsauna.
Envar må stiga in i saunan med öppet sinnelag.
Ingen må komma dit med utsträckt svärd – utan avklädd med handen utsträckt.
Gräl, trätor och mobiltelefoner må lämnas utanför hörhåll från saunan.
Inge någon betänklig tanke, avund eller hämdlust må träda in i saunan
Tolerans och glädje är välkommet.

Saunarahu tähendab

Igaühel on õigus käia oma lemmik saunas.
Sauna minnakse rahulikul meele ja sõbralikult.
Sauna ukset aha jäätakse pahameel, mured, vaidlused ja mobla.
Kadedus ja hämarad mõttet asendugu tolerantsuse ja avameelsusega.
Puhtaks saab ihu ja hing.

Tarptautinë pirties taikos dekleracija

Декларація миру про сауну

Deklaration des Saunafriedens voraussetzt das

Ein jeder ist berechtigt in seiner Lieblingssauna zu baden.
Ein jeder guten Mutes in die Sauna hineintritt.
Streitigkeiten, Zänkereien und Mobiletelefone ausserhalb der Hörweite verlassen werden.
Kein bedänklicher Gedange, keine Eifersucht oder keine Rachgier in die Sauna geht;
Toleranz und Freude ist willkommen.

Декларация о Сауне Мира

Деклация Мирная Сауна предполагает.
каждый посетитедь может принять душ в своей понравившейся сауне
Вне сауны оставьте, пожалуйста, разногласия и мобилные елефоны;
открытость, толератность, дружелюбие и позитивный настрой всех
Посетителей сауны только приветствуются!
Ничто так не придает сил как сауна.
Так давайте же насладимся мириой атмосферой сауиы!

Saunarauhajjulistus

Annettakkon tänäki vuan ite kunki saunot kaikes raohas semses saunas, mist eniten tykkä.
Älkkänkä vaan kukkan tulkka saunaha miek sojos, vaa ilkimulki, ilosest suu virnes ja kät antamas.
Kaikenkaltase sanomise, riira ja kännykä jätetä niin kauas ulkopuolel, etei niitten prätinä voi sauhahas saak kuulla.
Älkkös kukka ottako saunaha fölihis rietast ajatust, katteut taik kostamise meininkki.
Suvattevaisuus ja avonaine miäl ovat tervetullui.
Ei mistä ol nii luonnikast men ikä lämmitety sauna ovest.
Nii, et suarast ny vaan tänäki vuan ittelles ja toisillekki saunomise raoha.