Savusaunadirektiivi ja Kansainvälinen Saunarauhan Julistus

Savusaunaklubin direktiivi määrittää, mikä on savusauna.

I 1.
Savusauna
edustaa kestävää kehitystä, jossa maan ja veden tuotto jatkuu
loputtomiin ilman ympäristön tuhoutumista ja elämän biodiversiteetin
menetyksiä.

I 2.
Savusaunan know-how-perusta on esi-isiemme
laulamissa väitöskirjoissa. Savusauna on luontoon sulautuvaa
ympäristöystävällistä suomalaista kulttuuria ja kansanperinnettä.

II 1.
Savusaunan kiuas kootaan kiviaineksista ja lämmitetään PUILLA.

II 2.
Savusaunan
seinässä tai katossa, kaukana kiukaasta on SAVUAUKKO - räppänä tai
lakeinen. Savusaunalla on ominaistuoksu, sisällä saunassa on lauteet,
löylykauha, vesiastioita sekä satalatvoja.

III 1.
Lämmityksen
jälkeen luodaan häkälöylyt ja tuuletetaan häkä häyry, tiku kitu kitku
kitsku kitka kisu katku katsku katskusa tikara tikura tikerä tikkerä
tikkerö tikelä tikkelä pois saunasta.

III 2.
LÖYLY henki
henkäys elämä sielu elinvoima saadaan aikaan luomalla kauhalla vettä
kiukaalle. Löyly on käytettyjen polttopuiden mukaisesti simainen pehmeä
kipakka tervaksinen. Mitään hyötypuuta savusaunan pesässä ei polteta.
Savusaunan löylyssä kenenkään ei tarvitse kyyristellä.

IV 1.
Saunominen
savusaunassa tapahtuu rauhallisesti; se ei ole meuhtomista
kuumailmapallossa, helikopterissa, moottorikelkassa,
kilpa-/koskiveneessä tai kansanautossa.

IV 2.
Saunottaessa savusaunassa muistetaan myös niitä, joilla ei EU:ssa ole savusaunaa.

V 1.
Savusaunoja ovat ne saunat, jotka täyttävät tässä direktiivissä mainitut ehdot; muita saunoja klubi ei hyväksy savusaunoiksi.

 


 

Saunarauhan Julistus / Declaration of The Sauna Peace

Kansainvälinen Saunarauhan Julistus
saunan päivänä kesäkuun 2. lauantai 

Tänäkin vuonna itse kullakin olkoon oikeus: 

- saunoa rauhassa mielisaunassaan. 

- saunaan älköön kukaan tulko miekka sojossa, vaan paljaaksi riisuutuneena, iloisesti hymyillen käsi ojossa. 

- torat, riidat ja kännykät jätettäkööt kuuloetäisyyttä kauemmas saunasta. 

- saunaan älköön tulko rietas ajatus, kateus eikä kostonhimo. 

- suvaitsevuus ja avoin mieli ovat tervetulleita. 

- mistään ei ole niin hyvä mennä kuin lämmitetyn saunan ovesta; 

Suokaamme tänäkin vuonna toisillemme ja itsellemme saunarauha! 

 

Deklaration av saunafrid innebär att: 

- envar må ha rätt till att bada i sin favoritsauna. 

- envar må stiga in i saunan med öppet sinnelag. 

- ingen må komma dit med utsträckt svärd, utan avklädd med handen utsträckt. 

- gräl, trätor och mobiltelefoner må lämnas utanför hörhåll från saunan. 

- inte någon betänklig tanke, avund eller hämdlust må träda in i saunan;

Tolerans och glädje är välkommet. 

 

Deklaration des Saunafriedens setzt voraus dass: 

- ein jeder berechtigt ist in seiner Lieblingssauna zu baden. 

- ein jeder mit guten Mutes in die Sauna hineintritt. 

- Streitigkeiten, Zänkereien und Mobiltelefone ausserhalb der Hörweite gelassen  werden. 

- kein böser Gedanke, Eifersucht oder keine Rachgier in die Sauna geht; 

Toleranz und Freude sind willkommen. 

 

Declaration of The Sauna Peace presupposes that: 

- everyone may have the right to bathe in his / in her favorite sauna.

- all sauna bathers may come into the sauna friendly-minded. 

- disagreements, quarrels and mobile phones shall be left outside ear-shot.

- any impure thought, envy or vengefulness may not enter the sauna;

Tolerance and open mind are welcome. 

 

Tum vetustus Väinämöinen /vates ille sempiternus /est profectus liberatum /vitas hominum
salvatum /morti bellum illaturus /contra morbos pugnaturus